Allegato in lingua straniera

E' stato ripetutamente affermato che l'art. 55 l.n. non può applicarsi agli allegati dell'atto notarile (Tribunale di Udine, 08/02/1995).

La tesi non sembra condivisibile, in quanto nell'ambito della redazione del documento atto pubblico per opera del notaio, la presenza di elementi allegati redatti in lingua straniera (che abbiano o meno contenuto negoziale), impone al pubblico ufficiale rogante di procedere alla loro acquisizione solo dopo la loro completa traduzione.

Il documento redatto in lingua straniera privo di traduzione non può circolare in ambito notarile.

Questo principio di carattere generale deve essere applicato sia che il documento allegato provenga dallo stesso ufficiale rogante, sia nel caso di documento preformato ^nota1.

Oltre alla necessaria traduzione, l'atto o il documento (estero) da allegare deve essere munito di debita legalizzazione, come espressamente previsto dall'art. 68 reg. not..

Analogo ragionamento vale per l'attività di semplice deposito di atto estero, prevista dall'art. 1 del R.D.L. 14 luglio 1937, n. 1666.

Anche in questo caso l'obbligo della traduzione deve essere assolto.

Norma collegata è l'art. 17, III comma Legge n. 15 del 1968.

Note

nota1

In sintonia con il principio che l'allegazione in atto equivale alla formale ricezione in deposito di cui all'art. 68 reg. not., deve essere obbligatoriamente applicato il principio stabilito dal secondo comma del citato art. 68 .
^top1

Prassi collegate

• Quesito n. 7-2019/B, Deposito di atto estero – Indicazione dei mezzi di pagamento – Normativa antiriciclaggio
• L’esenzione da legalizzazione e Apostille per gli atti pubblici riguardanti lo stato delle persone nel Regolamento (UE) 2016/1191
• L’Apostille elettronica. Indicazioni di carattere giuridico ed istruzioni operative in relazione all’emissione e validazione
• Quesito n. 249-2014/A, Competenze consolari: funzioni notarili dei consoli francesi
• Quesito n. 42-2014/I, Conferimento di immobili in società inglese
• In tema di deposito di atto estero presso notaio
• Quesito n. 5876/C, Atto in lingua straniera non conosciuta da un comparente e traduzione degli allegati